Metaphor Translation Challenges among Libyan EFL Students:A Case Study at the University of Gharyan
Journal ArticleThis study investigated the challenges encountered by English majors at the University of Gharyan when dealing with metaphorical expressions. Such expressions are often embedded within culture-bound concepts, providing nuanced meanings specific to particular linguistic communities. Consequently, the research aimed to identify the strategies employed by Libyan students in translating metaphors from English into Arabic. This was achieved by using a translation test comprising fifteen (15) purposively selected metaphors. The test was given to a sample of forty (40) fourth-year students at the Department of English language, Faculty of Arts and Science, Mazda. The subsequent, data analysis followed a mixed-methods approach, integrating qualitative statistical measures(percentage and frequencies) with a qualitative linguistic analysis based on Newmark's (1988) theoretical framework for metaphor translation. The findings reveal that while students perform well when translating culturally familiar metaphors or those with direct equivalents, significant difficulties arise with abstract and culture-bound expressions. The study concludes that transitional failures are primarily driven by a lack of cultural competence and an over-reliance on semantic fidelity at the expense of communicative resonance. Based on these results, it is recommended that explicit metaphor translation strategies and comparative cultural studies be integrated into the EFL curriculum to bridge the gap between linguistic proficiency and metaphorical competence. Furthermore, the study advocates for enhanced translation training through specialized sessions design to foster a more conducive learning environment.
Keywords: Translation, Metaphor EFL learners, Newmark model, Cultural Competence.
Abdulmunam Ramadan Mohammed Swesi, (04-2026), مجلة الأكاديمية الليبية بني وليد: Libyan Journal of Educational Research and E-Learning (LJERE), 1 (2), 498-509
الليسانيات البنيوية عند دي سوسير ومنطلقاتها الفكرية وخلفياتها الفلسفية
مقال في مجلة علميةربيعة مولود سعد حبيب، (04-2026)، المجلة الشاملة للدراسات الإنسانية والتربوية: المجلة الشاملة للدراسات الإنسانية والتربوية، -23 (-4)، 271-282
Toxoplasmosis in Gharyan,Libya:Seroprevalence and Risk Factors
Journal ArticleABSTRACT
Background: The seroprevalence and risk factors for Toxoplasma gondii infection were examined among high-risk groups in
Gharyan, Libya—a semi-arid region with limited prior data. Aim: Given the severe health risks of toxoplasmosis in
immunocompromised individuals and pregnant women, and the scarcity of studies from western Libya, this research aimed to
address a key knowledge gap while comparing results with those from humid coastal cities.
Methods: A cross-sectional study was conducted from October 2022 to March 2023, involving 45 blood donors, 40
hemodialysis patients, and 146 pregnant women. A validated questionnaire was administered, and an
electrochemiluminescence immunoassay (ECLIA) was used to detect anti-Toxoplasma gondii IgG/IgM antibodies.
Results: Results revealed an overall higher seroprevalence among hemodialysis patients (40.0%), followed by pregnant women
(24.7%), and then blood donors (15.6%). Active (IgM+) infections were rare. Significant risk factors among pregnant women
included consumption of unwashed vegetables, undercooked meat, cat ownership, and rural residence (Adjusted Odds Ratio
aOR=3.42, aOR=3.15, aOR=2.87, aOR=2.05, respectively). No statistically significant difference in seroprevalence was
observed among pregnant women between 2022 (26.2%) and 2023 (23.5%) (P = 0.68).
Conclusion: A lower seroprevalence was observed in Gharyan municipality compared to coastal Libyan cities, indicating the
influence of the dry climate. The study recommends routine first-trimester screening for pregnant women (especially aged 25–
30 years), mandatory pre-dialysis testing for hemodialysis patients, and targeted food safety education focusing on vegetable
washing and thorough meat cooking.
Keywords: Toxoplasma gondii, Seroprevalence, , Pregnant Women, Blood Donors s
Samia Ali Younos, Samia Ali Younos, (04-2026), كلية الصيدلة-جامعة المرقب: Lebda Medical Journal, 1 (11), 139-146
دعم الزراعة الذكية لمراقبة صحة المحاصيل باستخدام تقنيات التعلم العميق CNN
مقال في مجلة علميةتُطوّر هذه الدراسة نظامًا ذكيًا لتشخيص أمراض النباتات باستخدام تقنيات التعلم العميق ونقل التعلم ضمن إطار عمل PyTorch. حيث تم تدريب النماذج على 21,481 صورة من مجموعة بيانات PlantVillage، تغطي19 فئة لمحاصيل العنب والفلفل والبطاطا والطماطم. شملت التجارب مقارنة بين معماريتين من الشبكات العصبية الالتفافية هما EfficientNet-B3 وMobileNetV3-Large بهدف تقييم الأداء من حيث الدقة والكفاءة الحاسوبية. أظهرت النتائج أن نموذج MobileNetV3-Large حقق أفضل أداء بدقة تحقق بلغت 99.31% مع عدد معاملات أقل وزمن تدريب أقصر، مما يجعله أكثر ملاءمة للتطبيقات المحمولة. كما تم دمج النموذج النهائي داخل تطبيق جوال قائم على منصة Flutter والذي يوفر تشخيصًا فوريًا لأمراض النباتات، إضافة إلى توصيات علاجية وتدابير وقائية ومعلومات تفصيلية عن المرض، مما يجعله أداة رقمية فعالة لدعم الزراعة الذكية وتعزيز الإنتاجية الزراعية.
أيمن أحمد محمد أحمد، (04-2026)، Libya-Tripoli: JSHD - مجلة الأبعاد العلمية والإنسانية، 1 (2)، 882-896
Enhancing Coordination and Power Transfer in Interconnected Regional Energy Systems: Optimal Combination of Load Demand and Optimal Unit Commitment in the total load demand
Journal ArticleThis paper analyzes a power system of three regions, each independently responsible for meeting its daily load demands. The regions are interconnected via transmission tie lines, allowing maximum power capacity (MW) transfer in both directions. This study investigates the operation of the power system under different load conditions and examines the possible effects of power transfer limits on the reliability and efficiency of electricity supply across the regions. The research evaluates the optimal operation of generation units within each region while considering the constraints imposed by the transmission tie lines. It indicates that increasing the capacity of transmission tie lines would greatly improve power transfer between regions. Our findings discover that strategic coordination between the regions significantly enhances the system efficiency, reduces generation costs, and minimizes the risk of load shedding during periods of high demand. Additionally, the paper analyzes the effects of different load demands and transmission capacities on system performance, highlighting the advantages of regional interconnections in enhancing energy resilience. The research also investigates the optimal unit commitment for the total load for the same daily load curve by using the quad program. Quadratic Programming allows a full quadratic cost function for each variable together with linear equality and inequality constraints, as well as lower and upper bound limits on the variables.
Abdulhakim Mustafa Muktar TREKI, (04-2026), Sebha, Libya: IEEE, 1 (5), 895-900
دور المرأة الفيلسوفة وإسهاماتها في الفكر الفلسفي
مقال في مجلة علمية
ربيعة مولود سعد حبيب، (04-2026)، مجلة العماد للعلوم الإنسانية والتطبيقية: مجلة العماد للعلوم الإنسانية والتطبيقية، 24 (4)، 620-634
Prevalence and Deficiency of Vitamin D, Vitamin B12, and Calcium, and the Effect of a Limited Preventive Intervention among Adults in Gharyan City and Surrounding Areas
Journal ArticleAbstract
In recent years, we have observed a widespread deficiency in essential nutrients, most notably vitamin D, B12, and calcium, across all age groups. This has led to an increase in chronic diseases and mortality rates among adults. Consequently, we have investigated the causes of these deficiencies and sought to develop preventative, therapeutic, and awareness-raising strategies to mitigate this phenomenon and reduce the prevalence of these nutrient deficiencies among adults. The results showed that vitamin D deficiency was the most common (~58.1%) in both sexes, specifically (56.25 %) in males and (59.26%) in females. This was followed by calcium deficiency (48.96%) in males and (54.81%) in females, and vitamin B12 deficiency (16.5%) in males and (11.01%) in females. This study involved collecting random samples of vitamin D, B12, and calcium test results from routine health records of medical laboratories in Gharyan and its suburbs for 704 adults aged between 40 and 80 years, and estimating the prevalence of these vitamin deficiencies. A general paper questionnaire was administered to 100 adults to identify their financial and social status, the most common chronic diseases they suffer from, the types of vitamins they are deficient in, and the methods used to treat this deficiency, 55% of participants reported using dietary supplements. Then we selected 7 adults who had a severe vitamin deficiency under study, and we carried out therapeutic and nutritional interventions and introduced a separate dietary regimen consisting of dried figs and olive oil. These cases were followed up for a period of 3 to 4 months, and the rate of increase in these vitamins and the percentage of all cases were recorded. We found that the greatest improvement was observed in the case that relied on the use of dried figs and olive oil. The results showed a significant increase in both vitamin D and B12 levels. We also noted that the elevated iron stores (ferritin) in the blood results were associated with increased vitamin D levels. In addition, most cases that relied on supplements, injections, or tablets showed a significant increase in vitamin D levels. Keywords: Vitamin D Deficiency, Vitamin B12 Deficiency, Calcium Deficiency, Dried Figs, Olive oil
KHADIJA MOSBAH HAMID MOHAMMD, (04-2026), طرابلس .ليبيا: مجلة القلم للعلوم, 4 (2), 468-473
Prevalence and Deficiency of Vitamin D, Vitamin B12, and Calcium, and the Effect of a Limited Preventive Intervention among Adults in Gharyan City and Surrounding Areas
Journal ArticleAbstract
In recent years, we have observed a widespread deficiency in essential nutrients, most notably vitamin D, B12, and calcium, across all age groups. This has led to an increase in chronic diseases and mortality rates among adults. Consequently, we have investigated the causes of these deficiencies and sought to develop preventative, therapeutic, and awareness-raising strategies to mitigate this phenomenon and reduce the prevalence of these nutrient deficiencies among adults. The results showed that vitamin D deficiency was the most common (~58.1%) in both sexes, specifically (56.25 %) in males and (59.26%) in females. This was followed by calcium deficiency (48.96%) in males and (54.81%) in females, and vitamin B12 deficiency (16.5%) in males and (11.01%) in females. This study involved collecting random samples of vitamin D, B12, and calcium test results from routine health records of medical laboratories in Gharyan and its suburbs for 704 adults aged between 40 and 80 years, and estimating the prevalence of these vitamin deficiencies. A general paper questionnaire was administered to 100 adults to identify their financial and social status, the most common chronic diseases they suffer from, the types of vitamins they are deficient in, and the methods used to treat this deficiency, 55% of participants reported using dietary supplements. Then we selected 7 adults who had a severe vitamin deficiency under study, and we carried out therapeutic and nutritional interventions and introduced a separate dietary regimen consisting of dried figs and olive oil. These cases were followed up for a period of 3 to 4 months, and the rate of increase in these vitamins and the percentage of all cases were recorded. We found that the greatest improvement was observed in the case that relied on the use of dried figs and olive oil. The results showed a significant increase in both vitamin D and B12 levels. We also noted that the elevated iron stores (ferritin) in the blood results were associated with increased vitamin D levels. In addition, most cases that relied on supplements, injections, or tablets showed a significant increase in vitamin D levels. Keywords: Vitamin D Deficiency, Vitamin B12 Deficiency, Calcium Deficiency, Dried Figs, Olive oil
KHADIJA MOSBAH HAMID MOHAMMD, (04-2026), طرابلس .ليبيا: مجلة القلم للعلوم, 4 (2), 468-473
أثر التحول الرقمي على استقلالية المراجع الخارجي (دراسة ميدانية على مكاتب المراجعة في مدينة بنغازي)
مقال في مجلة علميةالملخص
تهدف الدراسة إلى أثر التحول الرقمي على استقلالية المراجع الخارجي، واتبعت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، واستخدمت الدراسة استبانة كأداة رئيسية لجمع البيانات، وتكون مجتمع الدراسة من مكاتب المراجعة في مدينة بنغازي وتم توزيع 65 استبانة ورقية على افراد عينة الدراسة، استرجع منها 54 استمارة قابلة للتحليل الاحصائي وبنسبة (83%) مما تم توزيعه، ومن ثم تفريغها وتحليها باستخدام البرنامج الإحصائي (SPSS) واستخدام الاختبارات والمعالجات الإحصائية المناسبة بهدف الوصول الى دلالات ذات قيمة تدعم موضوع الدراسة.
توصلت الدراسة إلى أهم النتائج: أن التحول الرقمي يزيد من موضوعية القرارات المهنية للمراجع وتقلل من الاعتماد الشخصي على إدارة العميل، ويحسن جودة الحكم المهني، كما يرفع قدرة المراجع على اكتشاف الاخطاء والتلاعب.
الكلمات المفتاحية: التحول الرقمي، استقلالية المراجع الخارجي.
خليفة مسعود احمد حسن، أ. وداد الفرجاني المهدي عيسى، (04-2026)، مجلة ريحان للنشر العلمي: مجلة ريحان للنشر العلمي، 70 (1)، 1-28
الرياضة ودورها في اسثتمار وقت الفراغ لدي طلبة مرحلة التعليم الثانوي
مقال في مجلة علميةعبدالفتاح المرغني المختار عقل، محمد المبروك علي علي، (03-2026)، كلية التربية البدنية وعلوم الرياضة جامعة الزاوية: مجلة التربية البدنية والعلوم الاخري، 2 (1)، 195-208