Abstract: Vitamin D deficiency is a public health concern affecting many individuals as it is highly prevalent in

all parts of the world. Recent studies have reported an association of vitamin D deficiency with cardiometabolic

alterations such as dyslipidemia. The study aimed to evaluate vitamin D and lipid profile levels among the Libyan

adult population and investigate the correlation of vitamin D deficiency with the alteration of lipid profile levels.

A cross-sectional study was conducted at Janzour Hospital among 193 subjects (107 males and 86 females) whose

ages ranged between 20 and 50 years over three months from Sept to Dec 2023. Vitamin D, cholesterol,

triglyceride, low-density lipoprotein, and high-density lipoprotein levels were estimated. The total mean vitamin

D levels were 8.31±4.74, 23.83±2.78, and 42.67±7.95 ng/dl for deficiency, insufficiency, and sufficiency,

respectively. The findings revealed significant alterations in cholesterol (increase), triglyceride (increase), LDLcholesterol

(increase), and HDL-cholesterol (decrease) among subjects who had vitamin D deficiency or

insufficiency as compared to subjects having vitamin D sufficiency. Vitamin D levels were negatively correlated

with cholesterol, triglyceride, and LDL cholesterol, and they were positively associated with HDL cholesterol.

The incidence of dyslipidemia is higher in the vitamin D deficiency group than in the insufficiency and sufficiency

groups. It is essential to frequently monitor lipid profiles among vitamin D-deficient individuals to avoid

subsequent disorders or damages associated with the alterations of lipid profile patterns.

Chamomile (Matricaria chamomilla L.) is a medical plant known for its antioxidant properties, which are attributed to bioactive compounds such as flavonoids and terpenoids. The study aimed to compare the antioxidant efficacy of natural chamomile with three commercial brands, A (Italian chamomile (Sonny)), B (Italian chamomile (Restora)), and C (German chamomile (UTZ)) available in Libyan markets. Methanol extracts of all samples were prepared by maceration, and antioxidant activity was evaluated using the DPPH radical scavenging assay. All data were expressed as mean ± standard deviation (SD). Statistical analysis was performed using one-way ANOVA, with A p-value < 0.05, which was considered statistically significant. Results revealed significant differences in IC50 values, with natural chamomile exhibiting the highest potency (IC50 = 3.35 mg/ml ± 0.055), followed by Brand A (IC50= 3.56 mg/ml ± 0.04) and Brand C (3.88 mg/ml ± 0.21). Brand B showed the weakest activity (IC50= 5.01 mg/ml ± 0.04). The statistical analysis confirmed the superiority of natural chamomile over commercial variants. Our findings suggest that processing methods, storage conditions, or potential additives in commercial products may degrade bioactive compounds, reducing antioxidant efficacy. This study highlights the advantage of minimally processed natural chamomile for optimal antioxidant benefits, and it underscores the implications for consumer choice and quality control in the manufacturing of herbal products.

Abstract: This paper presents simulation technique for life assessment of the insulation of the power transformer. Load and ambient temperatures are two important factors that influence the hot spot of transformers. The transformer hot spot temperature is one of the most critical parameter in determining the life of transformer paper insulation. The simulation (Matlab Software Package) is based on related international standards as the IEC 60076-7:2005 loading guide method. Load and ambient temperatures of the transformer obtain from General Electrical Company and meteorology office of Libya are used as the input for the simulation together with transformer parameters from heat run test. Hottest spot temperature and loss-of-life are calculated. Lifetime of transformer is predicted. Keywords: Hot-spot temperature, power transformer, top-oil temperature, loss of life

Abstract

This paper generally investigates religious texts in many aspects, definition

ways of translation, and difficulties in translation that may face both translators

and MA students. Yet it particularly focuses on The Holy Quran, its distinction

over other kinds of texts and difficulties translators and/or MA students face

when translating its verses and passages. Translating religious passages literally

(like The Holy Quran) will not give the real meaning , but it depends on the

interpreting ( tafseer ) to make the readers of the translation get the real and

intended meaning. The participants of this study were ten MA students of both

genders.

The results of this study show that translation is not always an easy task,

especially translating religious texts. This type of text is different from all

other types of literature, scientific, technical … etc. Translators have to follow

special translation techniques to produce an accurate translation and be faith to

the original text, never omit words or replace them with words may change

the intended meaning. That is a big challenge faces translators of religious

texts.

Key words: Quran translation, religious texts, ambiguity